Oceánide - Issue 4
2012
España vista desde dentro y desde fuera. Una aproximación
sociohistórica y cultural a los discursos de identidad nacional
Dr. José Igor Prieto Arranz
(Universitat de les Illes Balears, Spain)
RESUMEN:
Partiendo de la noción althusseriana de ideología y de la teoría foucaultiana del discurso, este artículo intenta trazar
una aproximación sociohistórica a la “comunidad imaginaria” que es España. Para
ello, (1) se describirán los complejos sentimientos de identidad nacional en la
España actual, presentándolos en su contexto socio-histórico, partiendo de la
tesis de la existencia de una identidad embrionaria anterior, y estableciendo comparaciones
con otros estados europeos; (2) se analizará la representación de España y lo
español por parte de uno de sus “Otros constitutivos”, la comunidad imaginaria
británica; y (3) por último se intentará realizar una breve aproximación al
modo en que los miembros de la comunidad imaginaria española se ven a sí mismos
analizando brevemente la auto-representación en la imagiNación española. Para ello se tomarán ejemplos representativos de la cultura
popular española contemporánea, que también serán contextualizados
históricamente.
Las conclusiones
alcanzadas muestran y explican la bipolaridad de los discursos actuales sobre
la identidad en España; discursos que, o bien incitan a considerar cualquier
intento de apreciación de España o lo español como un ataque a la diversidad
cultural e identitaria que, indudablemente, existe en España; o que, por el
contrario, incitan a considerar cualquier acto de apego por lo periférico como
un ataque frontal a (una noción castellano-céntrica de) lo español.
Palabras clave: España, identidad(es) nacional(es), discurso, representación.
ABSTRACT:
Taking Althusser’s concept of ideology as well as Foucault’s discourse theory
as departure points, this article offers a socio-historical approach to the
“imagined community” which is Spain. In order to do so,(1) it will describe and
present the complex national identity feelings in contemporary Spain within
their socio-historical context; this contextualisation will be informed by the
thesis that a previous, embryonic identity already existed, and comparisons
will be made with other European countries; (2) the article will analyse the
representation of Spanish and Spanishness by one of its ‘constitutive outsides’
or ‘significant others’, namely the British imagined community; and (3) an
introduction will be provided to the way members of the Spanish imagined
community see themselves through a brief analysis of self-representation within
the Spanish imagi/Nation. This will involve references to representative
examples of contemporary Spanish popular culture, which will also be
historically contextualised.
The conclusions reached both show and account for the bipolarity of current
identity discourses in Spain, which either present attachment to Spain or
Spanishness as a direct attack against the cultural and national diversity that
Spain is undoubtedly home to, or else present attachment to the periphery as a
direct attack against (a Castilian-based notion) of Spain and Spanishness.
Keywords: Spain, national identity/ies, discourse,
representation.
Read article Download PDF Back to
top
The neglected
story of non-combatants at war. Modern British fiction on World War One
Dra. Jane Mattisson
(Kristianstad University, Sweden)
RESUMEN:
La literatura tiene un poder especial para revelar la compleja historia de la
guerra. Trata de soldados rasos y
oficiales, en lugar de los civiles, objetores de conciencia, sacerdotes o
capellanes, que suelen ser el foco de atención en los estudios históricos y de
ficción. En este artículo, ofreceremos una vision
panorámica desde la perspective de sacerdotes y capellanes del ejército, ya que ofrecen una oportunidad
única para explorar los aspectos éticos y emocionales de la guerra. Con la
participación del lector, navegaremos a
través de una serie de decisiones morales, ante las cuales es imposible
permanecer neutral.
Palabras clave: Primera Guerra Mundial, sacerdotes, capellanes, moral, ética.
ABSTRACT:
Literature has a special power to reveal the complex story of war. It is
private soldiers and officers rather than non-combatants, civilians,
conscientious objectors, clergymen and chaplains who are usually the focus of
attention in historical studies and fiction. In my article, I focus on the
situation of clergymen and army chaplains as they offer a unique opportunity to
explore the ethical and emotional aspects of war, involving the reader in a
series of moral choices to which it is impossible to remain neutral.
Keywords: World War One, clergymen, chaplains, morale, ethics.
Read article Download PDF Back to
top
Importación de cañones en el Ferrol del siglo XVIII: fuentes
británicas para su estudio
Dra. Mónica Amenedo Costa
(Universidade da Coruña, Spain)
RESUMEN:
En el siglo XVIII, uno de los arsenales marítimos más importantes del mundo fue, sin ninguna duda, el de
Ferrol. Comenzado a construir a mediados de siglo, su asentamiento en la ciudad
supuso un importante cambio socioeconómico en la
misma. No es difícil imaginar las profundas implicaciones culturales que esta
peculiar circunstancia histórica conllevó para Ferrol y el activo papel que
desempeñó el arsenal en el desarrollo de la población. La economía local giró
en torno a la Armada por lo que el comercio estuvo también íntimamente ligado a
las instalaciones militares que fueron un elemento decisivo para
la realización de operaciones mercantiles con otros países. En los años 1775 y
1776, se establecieron vínculos comerciales entre España y Escocia sobre la
base de las necesidades del momento, especialmente
marcadas por la demanda de cañones de hierro fundido en la industria naval. Ferrol se convirtió en el principal puerto para la importación de
estas piezas de artillería procedentes de la fábrica escocesa The
Carron Iron Works.
Palabras clave: Relaciones comerciales, Escocia, Ferrol, Siglo XVIII.
ABSTRACT:
Undoubtedly, in the Eighteenth century Ferrol royal dockyard had become one of
the most important dockyards in the world. Its construction, which began by the
middle of the century, laid the foundation for the socio-economic
transformation of town. It is not difficult to imagine the profound cultural
impact of this phenomenon and the significant role played by the naval
establishment in the growth of the community. The local economy was dominated
by the dockyard and much trade was connected with the demand for naval goods
which, in turn, stimulated imports. In 1775 and 1776, commercial relations were
established with Scotland as they were vital to meet the Spanish Navy’s
requirements for cast iron cannon. Ferrol was the main port for the importation
of these artillery pieces which were manufactured by The Carron Iron Works in Scotland.
Keywords: Commercial relations, Scotland,
Ferrol, XVIII century.
Read article Download PDF Back to
top
Dialogismos, silencios y lagunas en la narración de Revolutionary
Road de Richard Yates
Dña. Macarena García-Avello
(Universidad de Oviedo, Spain)
RESUMEN:
Partiendo de la tesis de que Revolutionary Road (1961) constituye lo que Umberto Eco denominó “obra abierta”, el objetivo
de este estudio es indagar en la narración con el fin de identificar los
distintos niveles de lectura que conforman la novela. En este artículo se
pretende realizar un análisis exhaustivo de la narración; la coexistencia de
dos focalizadores, un narrador externo y otro interno que se identifica con el
protagonista, crea lo que Mikhail Bakhtin denomina el “dialogismo” de dos
conciencias lingüísticas que saca a la luz las discordancias, contradicciones y
lagunas entre ambos narradores. Las diferentes técnicas narrativas desvelan una
interpretación de la novela que tradicionalmente ha pasado desapercibida, a
pesar de la luz que arroja a la hora de
comprender la obra de Yates.
Palabras clave: Revolutionary Road, narración, dialogismo, representación, obra abierta.
ABSTRACT:
Richard Yates´s Revolutionary Road (1961)
exemplifies Umberto Eco´s definition of an “open work”. Therefore, this article
aims to delve into the narration in order to examine the dialogism between an
external narrator and an internal one, the main character, along with the
contradictions and silences derived from the narrative techniques. The
examination of the narrative techniques unveils an interpretation that has been
traditionally overlooked, in spite of its importance as far as Yates´work is
concerned.
Keywords: Revolutionary Road, narration, dialogism, representation, open work
Read article Download PDF Back to
top
El doble Bildungsroman en la narrativa británica contemporánea:
Transformaciones desde la escritura diaspórica femenina
Dra. Patricia Bastida Rodríguez
(Universitat de les Illes Balears, Spain)
RESUMEN:
El presente artículo tiene como objetivo examinar la
utilización del doble Bildungsroman en
la escritura diaspórica femenina producida actualmente en Gran Bretaña a través del análisis de las novelas Never Far From Nowhere (1996) de Andrea Levy
y 26a (2005) de Diana Evans.
Ambos textos desafían las convenciones del Bildung tanto a nivel formal como de
contenido, transformando el género e inscribiendo en él la evolución
identitaria de dos hermanas marcadas por el hibridismo cultural y, en el caso
de 26a, también por la gemelidad. El estudio
comparado de ambas novelas contribuye a dilucidar su posición dentro del Bildungsroman contemporáneo, de la escritura femenina actual y de la
literatura producida por comunidades diaspóricas en Gran Bretaña.
Palabras clave: novela de formación, identidad femenina, narrativa diaspórica,
experimentación, Andrea Levy, Diana Evans.
ABSTRACT:
The aim of this paper is to examine the deployment of the double Bildungsroman
in contemporary diasporic writing produced by women in Britain through the
analysis of the novels Never Far From Nowhere (1996) by Andrea
Levy and 26a (2005) by Diana Evans. Both texts challenge the
conventions of the Bildung both in terms of form and of content, transforming
the genre and inscribing in it the identity development of two sisters
characterised by cultural hybridity and, in the case of 26a, also by twinness. The comparative analysis of the
novels leads to an understanding of their position within the contemporary
Bildungsroman, recent women’s writing and the literature produced by diasporic
communities in Britain.
Keywords: novel of formation, female identity, diasporic
narrative, experimentation, Andrea Levy, Diana Evans.
Read article Download PDF Back to
top
Amazing Grace: El ejemplo de William
Wilbeforce como reivindicación del héroe legislativo para
la solución de la esclavitud contemporánea en la economía global
Dra. Raquel Fernández Cobo
(Universitat Autònoma de Barcelona, Spain)
RESUMEN:
Centrándome en la figura de William Wilbeforce que recrea Michael Apted en su
largometraje Amazing Grace, estrenado en marzo
del 2006, pretendo analizar el modelo heroico legislativo y cristiano que se
representa en dicha película y demostrar como la película produce e incorpora
una ideología que representa el resultado de una lucha: la lucha de Wilbeforce
contra la esclavitud y el comercio de esclavos, que marcó la realidad histórica
del poder y todavía sigue marcando las angustias de los tiempos. William
Wilbeforce es el modelo heroico que nuestro tiempo necesita; unhéroe que lucha utilizando la política como arma, alejado de la violencia que nos inunda en nuestros días. A pesar de ello,
señalaré cómo este modelo heroico también
muestra incongruencias: se olvida de la defensa de los derechos de la mujer
porque se encuentra dominado por un sistema patriarcal muy delimitado.
Palabras clave: modelo heroico legislativo, Wiliam Wilbeforce, estudios culturales, sistema
patriarcal, lucha colectiva.
ABSTRACT:
Focusing on the figure of William Wilbeforce recreating his film Michael Apted
on Amazing Grace, released in March 2006, analyzes the legislative and Christian heroic
model is represented in the film and show how the film produces and
incorporates an ideology that represents the result of a struggle: the struggle
against slavery and Wilbeforce the slave trade, which marked the historical
reality of power and still marking the anxieties of the time. William is the
heroic model Wilbeforce our time need, a hero who fights using the policy as a
weapon away from the violence that overwhelms us today. However, I note how
this heroic model also shows inconsistencies: forget the rights of women
because it is dominated by a patriarchal system very defined.
Keywords: legislative heroic model, Wiliam Wilbeforce, cultural
studies, patriarchal system, collective struggle.
Read article Download PDF Back to
top
Aproximaciones culturales al mito de Don Juan en las obras de
Tirso de Molina, Molière y Zorrilla
Dña. Alexandra Françoise Marti
(Université de Perpignan, France)
RESUMEN:
Este artículo examina cómo el mito de Don Juan, que ha sido relatado y
escuchado en varios países además de España - Francia, Italia, Inglaterra, las
Américas etc. - sigue seduciendo y fascinando tanto al público como a los
amantes de la literatura. La consecuencia de tal mito es que “actualmente” casi
todo el mundo conoce las facetas de un donjuán, un hombre que fascina con su
lenguaje como la serpiente con su mirada, y que va siempre tras las mujeres,
persiguiéndolas hasta conquistarlas. La larga trayectoria de casi cuatro siglos
de este mito ha producido grandes
cambios. Por ello, hemos creído oportuno examinar estas derivaciones a lo largo
de la historia analizando la personalidad cambiante de Don Juan ya que, si la
soberbia, la ostentación y la teatralidad caracterizan a este personaje, no
sólo en el siglo XVII, sino también en sus encarnaciones más modernas, esta
propia permanencia del juego, nos conduce a la búsqueda de lo que se disimula
tras la máscara.
Palabras clave: Mito de Don Juan, Tirso de Molina, Molière,
Zorrilla.
ABSTRACT:
This article examines how the myth of Don Juan that has been retold and heard
in several countries beyond Spain – France, Italy, England, the Americas – continues to seduce and fascinate both the general
public and lovers of literature alike. The influence of this myth is such that
these days almost everyone is familiar with his tongue, as the way a snake does
with its gaze, always after women, ever in pursuit until he conquers them. The
smooth evolution of this myth over almost four centuries has suffered great
changes. For this reason, an examination of the changing personality of Don
Juan through time seems appropriate, in what concerns to arrogance,
ostentation, and theatricality characterization not only the seventeenth
century persona, but also his modern incarnations. It is this very permanence
of the game, which compels us to look for what is behind the mask.
Keywords: Myth of Don Juan, Tirso de Molina, Molière, Zorrilla.
Read article Download PDF Back to
top
La duda y el conflicto en el proceso de elaboración del Secreto
Mío de Petrarca
D. Guillermo Aguirre Martínez
(Universidad Complutense de Madrid, Spain)
RESUMEN:
Tras recibir la corona de laurel en 1341, Petrarca, el poeta que había cantado
al amor, a la poesía, a la belleza, y, en fin, a Laura, comenzó a acusar
notablemente en su interior la tensión propia de una época de cambio, ruptura y
renovación de valores, que alcanzaría su esplendor poco después dando origen a
las grandes figuras y doctrinas del Renacimiento. Las creencias que hasta esemomento había defendido el poeta de Arezzo comenzaron a oponerse de manera radical desmembrándose en una serie de
polaridades que socavaron tanto su obra como su vida. Gloria, belleza o placer, ambiciones que hasta ese momento le
habían resultado gratas, encontrarán su resistencia en dogmas morales de
difícil cumplimiento, situación aprovechada por Petrarca para recurrir a su
honda cultura y engendrar una obra, el Secreto mío, en la que San
Agustín, Séneca o Cicerón, representantes de la virtud y el recto camino, van a
mantener una disputa ideológica con el corazón de un poeta afanado en rendir
cuentas exclusivamente a la belleza. El enfrentamiento entre estas diferentes
conductas, su origen y resolución, serán
las guías del camino que a lo largo
de las siguientes páginas vamos a recorrer.
Palabras clave: Petrarca, Secretum, Humanismo, tradición, Renacimiento.
ABSTRACT:
After being laureate in 1341, Petrarch, the poet who had sung love, poetry,
beauty and, above all, Laura, started remarkably to feel the typical stress of
a time of changes, ruptures and renewal of values, which led shortly afterwards
to the great figures and doctrines of the Renaissance. The beliefs that the
poet from Arezzo had defended until that moment began to collide and
break up in many polarities that undermined both his works and life. Glory,
beauty or pleasure, that pleased him until then, found the resistance from
moral beliefs hard to achieve, an opportunity that Petrarch seized to create,
with his vast culture, the Secretum, in which Saint
Augustine, Seneca or Cicero, as models of virtue and the straight way, confront
their ideas with the soul of a poet that is only devoted to beauty. The
confrontation between these different behaviour patterns, their roots and
resolution, will guide the way about to be covered in the following pages.
Keywords: Petrarch, Secretum, humanism,
tradition, Renaissance.
Read article Download PDF Back to
top
De Hoffmann a Barrantes pasando por Champfleury. A
propósito de una imitación de Hoffmann publicada en El Mundo Pintoresco
Dra. Montserrat Amores García
(Universitat Autònoma de Barcelona, Spain)
RESUMEN:
El presente trabajo analiza la imitación española de Vicente Barrantes,
titulada “¿Quién es ella?”, de un cuento de E.T.A. Hoffmann, “Haimatochare”.
El relato de Barrantes se publicó en la
revista El Mundo Pintoresco en 1858 y posteriormente fue ampliado para su edición en volumen en 1875. Como se demuestra, Barrantes toma como base la traducción al francés del texto alemán que en 1856 realizó Champfleury. Del examen de los textos de desprende la voluntad de Barrantes
por adaptar los acontecimientos pensando en el público español. La “imitación” del escritor español muestra además el voluntario alejamiento del modelo alemán, y su traducción francesa,
descartando la ambigüedad del relato y desviándolo
de lo grotesco a lo humorístico-burlesco con muy buenos resultados.
Palabras clave: Jules François Félix Husson, El Mundo Pintoresco, cuento, imitación,
traducción, siglo XIX.
ABSTRACT:
This paper analyzes the adaptation made by Vicente Barrantes about Hoffmann's
tale called "Haimatochare". This short story, entitled "¿Quien
es ella?, was published in the journal El Mundo
Pintoresco in 1858, to be extended later on to be published as
volume in 1875. As proved, Barrantes based on the french translation of the
german text made by Champfleury in 1856. The
study of the texts shows the wishes of Barrantes to adapt the events thinking
in Spanish public. Barrantes's "imitation" also shows the volunteer
removal from the German model, and his French translation, ruling out story's
ambiguity and changing it from the grotesque to the humorous, mocking with very
good results.
Keywords: Jules François Félix Husson, Short Story, Tale,
Imitation, Translation, Nineteenth Century.
Read article Download PDF Back to
top
The vampire of
the third millennium: from demon to angel
Dra. Codruţa Gosa, y Dra. Andreea Şerban
(West University of Timişoara, Romania)
RESUMEN:
A partir de la idea de que existe un interés en alza por el producto ‘vampiro’
relacionado con los albores del nuevo milenio, este
trabajo pretende explorar cómo la figura del vampiro se contextualiza en actualidad tanto en su apariencia como en su
comportamiento. El corpus de este análisis incluye tres
de los formatos audiovisuales más populares de los últimos años: Twilight,Vampire Diaries y True Blood. El objetivo de este estudio es comparar y contrastar a sus protagonistas en estas tres
versiones, además de identificar los principales cambios de la
conceptualización 'clásica' del vampiro. Asimismo, analizaremos la relación existente entre esta nueva figura
en el ámbito de la cultura popular, y entre los adolescentes en particular.
Palabras clave: vampiro, santificación, cultura popular, Twilight, Vampire Diaries, True Blood.
ABSTRACT:
Starting from the idea that there is a soaring interest in vampire-related
products at the dawn of the new millennium, our paper will explore how the
vampire figure is contextualised and shaped when it comes to his appearance and
behaviour. The corpus of our analysis includes three of the most popular films
to date: Twilight, Vampire Diaries and True Blood. The aim of our study is to compare and contrast the
vampire protagonists these three films instantiate and also to identify any
major shifts from the ‘classic’ conceptualisation of the vampire. Furthermore,
we will try to understand how these transformations could account for the
popularity of the vampire figure in general and among teenagers in particular.
Keywords: vampire, angelisation, popular
culture, Twilight, Vampire Diaries, True Blood.
Read article Download PDF Back to
top
Far away and
long ago: William Henry
Hudson vs. Guillermo Enrique Hudson
Dra. Caterina Calafat
(Universitat de les Illes Balears, Spain)
RESUMEN:
Nuestro objetivo es realizar el esbozo de un estudio contrastivo de dos
traducciones literarias del inglés al español; y en concreto, a partir del
capítulo VI de la biografía Far away and long ago, del ornitólogo y
escritor anglo-argentino William Henry Hudson (1841-1922), admirado por autores
tales como Conrad, Lawrence o Borges. La primera versión, de Fernando Pozzo y
Celia Rodríguez Pozzo, fue publicada en Argentina en 1948; la segunda, en
España, en 2003, rubricada por Miguel Temprano García. Desde un análisis
estilístico general, nuestro estudio examina las divergencias entre ambas
traducciones, para finalizar debatiendo sobre el excesivo localismo de la
versión argentina, que denota un intento claro de domesticación del texto
inglés y de argentinizar a su autor.
Palabras clave: estilística, domesticación, canon, apropiación cultural.
ABSTRACT:
Our objective is to draft a comparative study between two literary translations
from English into Spanish, specifically from chapter VI of Far away and
long ago, a biography by the Anglo-Argentinean William Henry
Hudson (1841-1922), an ornithologist and writer admired by writers like Conrad,
Lawrence or Borges. The first version, by Fernando Pozzo and Celia Rodríguez
Pozzo, was published in Argentina in 1948; the second version, by Miguel Temprano García
was published in Spain in 2003. Our study will examine the differences
between these two translations, to discuss the excessive local character of the
Argentinean version which reflects a clear intent of domesticating the English
text and of argentinizing its English author.
Keywords: stylistics , domestication,
canon, cultural appropriation.
Read article Download PDF Back to
top
¿Autobiografía o memoria? El discurso de la identidad en el caso
irlandés
Dña. Sara Legazpi Fernández
(Universidade da Coruña, Spain)
RESUMEN:
Muchos son los escritos autobiográficos que han ido apareciendo a lo largo de
la historia y hasta nuestros días, llenando páginas y páginas de vivencias
personales privadas o mucho más públicas, relacionadas con el mundo que nos rodea.
Este artículo trata de esclarecer la difusa barrera existente a la hora de
utilizar los términos “autobiografía” y “memoria” para hacer referencia a
elementos narrativos pertenecientes al género autobiográfico. Es necesario para
ello, tal y como veremos, diferenciar entre el propósito y contenido de cada uno de los
casos. Para ello se realizaráun acercamiento a varias obras clásicas del género, así como a los diversos
estudios ya publicados sobre el mismo.
En el caso irlandés
nos encontraremos con una diferenciación de los términos “autobiografía” y
“memoria” que se nos antojará si cabe más difícil, pero siempre encontraremos
en las escrituras autobiográficas de los autores irlandeses una fuente
histórica y cultural que imprime la identidad en resurrección durante los
últimos siglos.
Palabras clave: introducción, autobiografía, tradición memorialística, Irlanda.
ABSTRACT:
There are many autobiographical writings that have appeared throughout history
until today, filling pages and pages with personal and private experiences or
public ones, related to the world and society around us. This article attempts
to clarify the vague barrier existing when using the terms ‘autobiography’ and
‘memoir’ to refer to elements belonging to the autobiographical narrative
genre. In order to achieve this goal, it is necessary to differentiate between
the purpose and the content we may find in any of the two cases. This will
involve an approach to several classics of the genre as well as to the various
studies already published about the issue.
In the Irish case we find an even more difficult differentiation of the
terms ‘autobiography’ and ‘memoir’. However, in autobiographical Irish writings
we will always find a rich historic and cultural source giving evidence of the
reconstruction and resurrection of the Irish identity during the last
centuries.
Keywords: introduction, autobiography,
memoir, Ireland.
Read article Download PDF Back to
top
Stereotyping
Irish Travellers: Popular cultural identity and ethnocentrism in recent Media
Dña. Lucía Vázquez de la Torre Castillo
(National University of Ireland Galway NUIG, Ireland)
RESUMEN:
El propósito de este trabajo es analizar el problema de los estereotipos, y en
especial el caso de la Comunidad de Travellers en la sociedad irlandesa actual. Además, se pretende definir cómo funciona, examinar sus causas y sus
posibles consecuencias, incluyendo los prejuicios, la discriminación y el
racismo. Así mismo, también se tratan los problemas de identidad, etnocentrismo y el
reconocimiento de estatus de etnia de este grupo minoritario. La
difícil situación de los Travellers se examina brevemente, analizando sobre
todo los cambios que han existido en la
política que se les aplica, y cómo se les ha representado en los medios de
comunicación. Se incluye un análisis detallado de
estudios e informes recientes que ilustran las nuevas formas de estereotipos y
sus consecuencias.
Se analizan algunos
ejemplos de intentos de acercar las dos comunidades y se llega a la conclusión
de que para poder obtener un grado satisfactorio de
intercomunicación cultural es necesario evitar simplificar la realidad de una
cultura.
Palabras clave: etnocentrismo, viajantes, estereotipos culturales, medios de comunicación,
Irlanda.
ABSTRACT:
This essay intends to look at the issue of Stereotyping, particularly involving
the Travelling Community in modern Irish Society. The essay looks to define the
practice, examine its causes and its potential consequences, including
prejudice, discrimination and racism. We also look at issues of identity, ethnocentrism
and recognition of ethnic minority status, which are prevalent in modern Irish
society towards the Travelling community. The plight of Irish Travellers is
briefly examined, focusing on the various changes in policy over the past 50
years, their representation in the various media and their fight to be
recognised as culturally distinct from the dominant culture. There is extended
analysis of recent studies and reports, illustrating more modern or
‘sophisticated’ forms of stereotyping and its ramifications, such as Tokenism
and Aversive Racism.
We look at some examples of successes in bridging the gap between the
Travelling Community and the general Irish population and draw the conclusion
that in order to attain the level of Intercultural Communication desired, it is
necessary to avoid over-simplification of one’s environment and to continue to
attempt to eradicate the development of stereotypes in our culture,
particularly the Travelling Community.
Keywords: ethnocentrism, Travellers, cultural stereotypes, Media, Ireland.
Read article Download PDF Back to
top
Metaphors in the
Romanian Political Discourse
Dra. Eliza Filimon
(University of the West Timisoara, Romania)
RESUMEN:
Muchos mitos políticos en Rumanía son construidos lingüísticamente a través del uso de la metáfora en los medios de
comunicación. El contexto social en el que se produce un texto influye en la opinión pública a través de las especificidades en la
que tiene lugar y la intencionalidad de los participantes. Este trabajo analiza el siempre presente discurso de los políticos
rumanos y el significado subyacente de las metáforas seleccionadas que
representan su ideario, teniendo en cuenta no sólo la identificación de
patrones recurrentes, sino también otras funciones pragmáticas.El caso de estudio
varía desde metáforas como "familia",
"deportes", hasta la discursividad de la palabra "guerra",
lo que demuestra que las áreas de interés más populares son aquellas con mayor
fuerza manipuladora.
Palabras clave: metáfora, Rumanía, medios de comunicación, discurso politico.
ABSTRACT:
Many political myths are linguistically shaped through the use of metaphors in Romania media. The
social occasion when a text is produced influences the public opinion through
the features of the situation and the purposes of the participants. The present
paper examines the ever-present political discourse of Romanian politicians and
the significance beyond the words chosen to render it, in view of identifying
not only recurrent patterns but also pragmatic functions rising to the surface. The domains under scrutiny range from “family”
to “sports” and “war”, proving that the most popular areas of interest have the
strongest manipulative force.
Keywords: metaphor, Romania, Media, political discourse.
Read article Download PDF Back to
top
Don Quixote and
Jesus Christ: The suffering “Idealists” of Modern Religion
Ms. Rebekah Marzhan
(Hamline University, Minnesota USA)
RESUMEN:
La figura de Don Quijote ha sido siempre examinada como la de un personaje que simboliza el
absurdo de la búsqueda idealista. Por lo tanto, incontables generaciones han sido capaces de apropiarse temporalmente de este caballero medieval como representante de su propia situación
histórica. A través de muy diversa tradición poética, ensayística, o novelesca,
grandes pensadores han elevado el espíritu del Quijote desde las páginas de
Cervantes, y revivido a este loco caballero como símbolo, no solo como
estandarte de la fe en uno mismo, sino también de la fe en el sentido religioso
o espiritual en este mundo moderno y racional. Si bien esta evolución del pensamiento ha sido desarrollada y explorada a través de diversos
movimientos literarios, el análisis de ilustraciones modernas de Don Quijote
han sido ampliamente descuidadas. En otras palabras, para apreciar la evolución del espíritu quijotesco ha de prestarse especial atención a las composiciones
artísticas del siglo XX, con la obra
de Salvador Dalí a la cabeza. Con una edición de 1945 de la obra cervantina,
Dalí refleja a través de la iconografía cristiana la figura de un Don
Quijote irracional que sufre a causa de su idealismo.
Palabras clave: Don Quijote, Dalí, análisis visual, sufrimiento, Cristianismo.
ABSTRACT:
The figure of Don Quixote has always been seen as a character symbolizing the
absurdity of idealistic pursuits. As such,
countless generations have been able to temporally appropriate this medieval
knight as representative of their own historical situation. Through a
lineage of poetry, essays, novels, and scholarship, great thinkers have lifted
the spirit of Quixote from Cervantes’ pages and revived the heralded knight of
folly as a symbol of the incongruous place of not only faith in ideals but
faith of a religious or spiritual nature in the modern, rational world. While this
progression of thought has been well developed and explored through literary
movements, modern illustrations of Don Quixote have been largely neglected in
scholarship. Thus, to see how Don Quixote’s spirit has been revived visually in
the twentieth century, scholars may turn to the work of Salvador Dalí. Through
a series of illustrations for a 1945 edition of Quixote, Dalí utilizes the
iconography of Jesus Christ to express Don Quixote as an irrational figure who
suffers for his idealistic pursuits.
Keywords: Don Quixote, Dalí, visual analysis, suffering,
Christianity.
Read article Download PDF Back to
top
Maggie Gee. The Artist/ Maggie Gee. Artista. Pérez Fernández, Irene. Oviedo: KRK, 2011, pp. 112.
Dra. Alejandra Moreno Álvarez
(Universidad de Oviedo)